15 C
Oaxaca City

Tras muerte de Ta Mariano, último xuaana’ antiguo de Juchitán, rescatan ritual de casamiento zapoteco

Populares

Congreso de Oaxaca aprueba comparecencia del titular del Órgano de Fiscalización, para informar sobre cuentas públicas y deuda

La 64 Legislatura del Congreso del estado aprobó como urgente y de obvia resolución la comparecencia del titular del Órgano Superior de Fiscalización de Oaxaca (OSFEO), Guillermo...

No desaparece el Fonden, confirma Ramírez de la O; “no rehuimos a hacer frente a desastres naturales”

El secretario de Hacienda, Rogelio Ramírez de la O, confirmó lo que adelantó EL UNIVERSAL el pasado sábado 12 de septiembre, que el Fondo de Desastres Naturales (Fonden)...

EU aprueba mil millones de dólares para reconstruir Domo de Hierro en Israel

Legisladores estadunidenses dieron luz verde a una partida de mil millones de dólares para reabastecer la Cúpula de Hierro, el sistema de defensa antimisiles...

Noroña lanza seña obscena y beso a panistas desde la tribuna de San Lázaro

Entre aplausos de sus compañeros del Partido del Trabajo (PT) y Morena, el legislador Gerardo Fernández Noroña respondió desde la tribuna de la Cámara...

Dos de cada 10 hogares de Oaxaca fueron víctimas de un delito en 2020, señala Inegi

El 20.5% de los hogares Oaxaca tuvo, al menos, una víctima de delito durante el año 2020, unos, 232 mil 345 hogares víctimas de un millón 136 mil 70...

A Mariano Bruno la muerte lo sorprendió en el ocaso de la vida, a los 82 años. Fue el último xuaana’ (término que se le da al anciano zapoteca  casamentero que otorga las bendiciones a los novios en una boda) de  Juchitán  que se sabía el discurso ceremonial antiguo conocido como “libana”.  Con él  murió el último códice vivo que resguardaba en su memoria un ritual repleto de arcaísmos zapotecos  del siglo XVI.

Mariano   Bruno López Nicolás murió de vejez el 9 de febrero.  Fue un conocido xuaana’ de la Quinta Sección de Juchitán que aprendió el oficio  de manera formal,  es decir, tuvo un maestro que lo obligó no sólo a memorizar  el discurso ceremonial  que se dice en  un  matrimonio en la casa, frente al altar familiar, sino que aprendió a pronunciar   palabras arcaicas zapotecas, que sólo  los antiguos sacerdotes sabían.

Ta Yanu Bruno, como era conocido Mariano,  era una especie de sacerdote indígena que recitaba  casi cantado los mitos  de la creación zapoteca que vienen descritos en el discurso ceremonial matrimonial, en donde recuerda la presencia del Dios sol,   pidiendo bendiciones y protección para la nueva pareja a la deidad  zapoteca Xunaxido’, Diosa de la vida y la muerte.

El historiador y lingüista zapoteca Víctor  Cata fue el único que logró recopilar el ritual ceremonial que usaba  Mariano Bruno, porque ninguno de sus hijos quiso seguir con el oficio de xuaana’, así que con él murieron el discurso y la palabra antigua.

El especialista en la lengua zapoteca,  además de aprenderse  de memoria el  libana,  grabó el ritual para tener la pronunciación arcaica, esto con la finalidad de no dejarlo morir y en algún momento difundirlo nuevamente entre los jóvenes y niños.

El anciano jamás aceptó que  Víctor Cata sólo pretendiera  recopilar la información del discurso antiguo para un trabajo   académico, así que —al ser un familiar cercano—  insistió en heredarle los conocimientos rituales, eso incluía ademanes y toda la teatralidad que conlleva  la bendición matrimonial.

“Al ser mi tío,  me acerqué con toda la confianza para documentar el libana, que significa,  a secas,  ‘discurso’. Mi preocupación hace 15 años era estudiarlo, porque ya casi no se decía o los que lo decían se estaban muriendo y no había un registro. Ese era mi interés al principio, pero él,  al verme cercano,  creyó que quería ser xuaana’, pensó que quería heredar el oficio que no siguieron sus hijos, así que me decía: ‘Cuando digas labini zigado’, pronúncialo bien, como yo lo digo, y levanta tu dedo índice de tu mano derecha y señala el cielo’.  Me enseñó todo” comentó el también  escritor bilingüe.

Así como lo había pronosticado  el historiador, el discurso antiguo murió hace unos días junto con Mariano Bruno, por lo que tiene la intención de  difundirlo  entre niños y jóvenes, entre los xuaanas que lo quieran utilizar en las bendiciones.

Aunque en Juchitán aún siguen existiendo los xuaanas, éstos ya no se saben el libana;  algunos sólo hacen la teatralidad frente al altar,  pero en español o  en un zapoteco moderno.

“Es importante señalar que la figura del  xuaana’ sigue existiendo en Juchitán, pero no son los que lo aprendieron de un maestro que se sabía la palabra antigua, la que posiblemente decían los principales sacerdotes prehispánicos. En otros pueblos,  como Tehuantepec,  se mantienen los xuaanas, pero  están ligados a la religiosidad, a los barrios, no a la ceremonia matrimonial, por eso sostengo que con la muerte de Mariano Bruno se va el último códice vivo que tenían los zapotecas de Juchitán.”

Para Víctor Cata, los xuaanas eran códices vivos que atesoraban en la mente un discurso con   ritmos, rimas, cadencia y melodía. Eran una especie que él clasificó como “libro-voz” que  repetían  viejas fórmulas rituales para adorar a los dioses. Y que ahora  ya no están.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Últimas noticias

Congreso de Oaxaca aprueba comparecencia del titular del Órgano de Fiscalización, para informar sobre cuentas públicas y deuda

La 64 Legislatura del Congreso del estado aprobó como urgente y de obvia resolución la comparecencia del titular del Órgano Superior de Fiscalización de Oaxaca (OSFEO), Guillermo...

No desaparece el Fonden, confirma Ramírez de la O; “no rehuimos a hacer frente a desastres naturales”

El secretario de Hacienda, Rogelio Ramírez de la O, confirmó lo que adelantó EL UNIVERSAL el pasado sábado 12 de septiembre, que el Fondo de Desastres Naturales (Fonden)...

EU aprueba mil millones de dólares para reconstruir Domo de Hierro en Israel

Legisladores estadunidenses dieron luz verde a una partida de mil millones de dólares para reabastecer la Cúpula de Hierro, el sistema de defensa antimisiles...

Noroña lanza seña obscena y beso a panistas desde la tribuna de San Lázaro

Entre aplausos de sus compañeros del Partido del Trabajo (PT) y Morena, el legislador Gerardo Fernández Noroña respondió desde la tribuna de la Cámara...

Dos de cada 10 hogares de Oaxaca fueron víctimas de un delito en 2020, señala Inegi

El 20.5% de los hogares Oaxaca tuvo, al menos, una víctima de delito durante el año 2020, unos, 232 mil 345 hogares víctimas de un millón 136 mil 70...

Senado aprueba reforma para agilizar emisión de Alerta de Violencia de Género

Por unanimidad, con 101 votos en favor, el pleno del Senado aprobó reformas a diversas disposiciones a la Ley General de Acceso de las...

México recupera documentos del siglo XVI, carta de Hernán Cortés y decretos

México recuperó 15 documentos históricos que datan del siglo XVI, los cuales habían sido sustraídos del país y vendidos ilegalmente a coleccionistas privados, entre...